お世話になります。＾＾

きょーはげつよーび。。。きょーははれかなくもりかな。しんしなてぃのさいてーきおんは８度、さいこーきおん１９度でした。

きのーのぐーぶろぐのひっと数はＩＰは３２覧数は３４でした～。
きのーのBloggerぶろぐのひっと数が７でした～。
たいじゅー：６４．７ｋｇ＾＾　（最大風速：６５．２ｋｇ）
きょーのとれーにんぐ：３０分らんにんぐ
麻薬断ち＾＾：４月５日（日）23:00PMに１包飲んだ（＞＿＜）

きのーすぱげてぃをつくったわけですが、やっぱしとゆーか、めっちゃたべすぎた。＾＾；だいえっとするとりばうんどが来るので、りばうんどしないよーにちゅーいしないといけないのですが。。。よくぼー＾＾にはかてましぇん！＾＾；とりあえずこんしゅーまつにむけてぼちぼちまた減量しよーと思います。

きょーはゆーちゅーぶみてたらおそくなってもーたので、ちょっとだけ書きます。

日本からの英語の文章で、こんな文章が書かれていました。

We become indebted to.

なんじゃ？これ？と思い、ぐーぐる翻訳にかけてみたら、

「お世話になります。＾＾」

とな。

いやあ、なんとゆーか、ぐーぐる翻訳を全面的にしんよーしたらいかんわな。ぐーぐる翻訳はすばらしー＾＾とおもーし、私もよく使ってるし、これがあれば翻訳家なんていらねーじゃん＾＾っておもーけど、それでもちゃんとした翻訳にはほど遠いと思います。翻訳してもらった後にちゃんと読み返して、おかしなところは修正しないと、とてもそのままでは使えないっすね。そういった修正がある程度できないのであれば、残念ですが、とてもビジネスで英語を使うことはできないでしょう。間違って伝わってしまったら一大事ですもんね。

私が勤務する会社の日本の親会社の従業員のTOEICの平均点は、300点台ですが、この会社はかつて名古屋の2部に上場していた会社です。そんなに大きくはありませんが、そんなに小さくもありません。その会社のTOEICの平均がこれでは、日本の多くの中小企業も似たり寄ったりでしょう。この会社のお得意様は世界的に有名なT社ですが、この会社と同じようなベンダーは本当にたくさんあります。アメリカで改造工事があると、そういったベンダーのエンジニアがアメリカに集結しますが、英語が話せる人は、まあ、ほとんど皆無＾＾；ですね。日本人の英語教育はどうやったらいいんでしょーかねえ。。。

でわ。

うつぎたかし