製品がすべて

きょーはげつよーび。。。きょーはあめのちくもりかな。きょーのオハイオでのさいこー気温はハミルトンで１８度でさいてー気温はニューフィラデルフィアで２度。

きのーのぐーぶろぐのひっと数はＩＰが８６閲覧数が２５２でした～。
きのーのあめぶろのひっと数はIＰが３閲覧数が３でした～。
きのーのBloggerぶろぐのひっと数は１５でした～。
たいじゅー：６７．０ｋｇ＾＾
きのーのべんちぷれす：８０ｋｇｘ２回
読んだえーごのほんin 2012（２冊。残り２８冊）
1 “How to become a marketing superstar (Jeffrey J. Fox)” 2 “Steve Jobs (Walter Isaacson) 200 pages”

きょーはさまーたいむがすたーとしたさいしょのげつよーび。朝からこーそくめっちゃじゅーたい。。。たぶん、いつも早起きしている人が、きょーは遅く起きたためにこんなにじゅーたいになったのでわ？？？最近もう毎日じゅーたいにでくわしてるよーな気がします。あと、ちょっとでも油断するとすぴーど違反でつかまってまいますからほんまちゅーいがひつよーっす。たまーにけーさつがうろうろしてるのよね～。前が開いて、飛ばしどきだ！＾＾と思った瞬間、まてよ、ここですぴーど出したらいかんと思い直してすぴーどを落としたら、私の横をぱとかーがぶっちぎっていきました。＾＾；いやあ、あぶないあぶない。とにかく、めちゃ混みなこーそくつーきんなんてろくなことがありゃーせんので、早いとこした道つーきんできるとこにひっこしたいっす。私もそろそろけちけちしすぎのを押さえないかんとわ思っています。ちょっとくらい家賃が高くても、やっぱし近いほーがえーって。

さて。。。じぇんじぇんあたままわらんし、Steve Jobsからちょっちいんよーいたします。

“ “I tried to educate him about the details of engineering,” Jobs recalled, “but he had no idea how products are created, and after a while it just turned into arguments. But I learned that my perspective was right. Products are everything.” “

たかし＾＾訳
「“私はエンジニアリングの詳細について彼に教えようとしました。”と、ジョブズは思い出しました。“しかし、彼は製品がどうやって作り出されるかまったく理解していませんでした。そして、しばらくして、口論になりました。しかし、私は、私の見方が正しいと学びました。製品がすべてなのです。」

ここでジョブズが言っている彼とは、当時のアップルのCEOのジョンスカリーのことです。スカリーはペプシの社長だったのを、ジョブズがアップルにスカウトした人でした。残念ながら、スカリーはコンピューターという製品をほとんどまったく理解していませんでした。彼は技術屋ではなく、マーケティングの人間だったわけです。この文章以外の部分で、スカリーが売っていたペプシの製品は、中身が何十年と変化がない、コモディティ製品、いわゆる、日常品だったという記述が見られます。つまり、スカリーが得意としていたコモディティー製品の販売と、日進月歩の進歩をとげているコンピュータは、製品としたはまったく別次元の製品だったわけです。私は上記の内容については、ジョブズの考え方が１２０％正しいと思います。ジョブズが彼をスカウトしたときには、あまりに販売のプロ、マーケティングのプロとしてのすごさしか目に入らず、コンピュータという独特の製品に対する特殊知識がどれだけ重要か見落としていたのでしょう。やっぱね、テクノロジーの会社は、技術がわかるトップでないと厳しいと思いますね。IBMを立て直したルイスガースナーは、外部の人間で、就任当初「ICチップとチョコレートチップの違いがわかるのか？」というような批判も社員から寄せられていましたが、彼は見事にIBMをよみがえらせました。彼はスカリーと違ってマッキンゼーでのビジネスコンサルタントとしての経歴が長く、経営の建て直しのプロだったことと、彼はもともとブラウン大学の工学部出身ということもあって、工業の基礎はもっていたということなのでしょう。テクノロジーの会社のトップにつくには、やっぱりある程度のエンジニアリングの知識がないと厳しいってことだと思います。ソニーが傾いている原因も、トップが本業である工業関係に無知だったからだとうわさされてますしね。ソニーのテレビ事業を立て直せるのは、テレビのことをよくわかった人間でないとできないってことなんだと思います。

でわ。

うつぎたかし

Today is the first working day after summer time started. When I was driving on the highway, I encountered a traffic jam. Maybe many people were late to get up this morning^^; so there were many cars on the highway around 7:30 to 8:30AM… I really do not want to use a highway for commute.

Sorry… that is all for today…

See you tomorrow.

Takashi Utsugi