Lights Outは「大活躍」？

きょーははなきん。＾＾きょーははれかなくもりかな。しんしなてぃのさいてーきおんは６度さいこーきおんは２２度でした～。

 

きのーのBloggerぶろぐのひっと数１５６でした～

たいじゅー：？ｋｇ＾＾；（最大風速：６８．３ｋｇ＾＾；）

きょーのとれーにんぐ：とれっどみるすぴーど５まいる６０ふん

麻薬断ち＾＾；１０月１７日（木）　２３：００PMに１包飲んだ（＞＿＜）

 

きのーは午後11時くらいにおねんね＾＾して、午前2時半頃におしっこ＾＾でおきて、しばらくねれんかったけどなんとかそのままおねんね＾＾して、今朝は8時ちょっと前に起きました。まあ、きのーはぼちぼち寝れたかな。＾＾きょーはぶつりのべんきょーしたのですが、あいかーらずぺーすはあがらず、ねおち＾＾しまくり。けっきょく３，４時間くらいしかべんきょーできなんだ。午後3時に、どらいくりーにんぐのじゃんぱーを取りに行き、くろがーによっておうちにもどりました。そっからゆーちゅーぶみて、おしまい。＾＾ほんとはきょーはよてーがあったのですが、じじょーによりきゃんせるになりました。どにちもよてーがないので、こんしゅーまつはべんきょー＾＾やな。げつよーびは、シンシナティ博物館のあうしゅびっつ展をみにいこーかと思っています。それにしても。。。くりーなーって1日でできるんすね。＾＾しかも、かんりょーしたら、メールで連絡くれるし。便利になったもんじゃ。＾＾

 

きょーのらんにんぐもぼちぼちでんな。＾＾

 

さて。。。「Dodgers starting pitchers have been LIGHTS OUT in the NLCS」とゆーどーががあったのですが、このたいとるの意味がよくわかりませんでした。ぐーぐる翻訳してみると、下記となりました。

 

「ドジャースの先発投手はナショナルリーグ優勝決定シリーズで大活躍」

 

Lights Outは、上記翻訳から考えると「大活躍」ということなのですが、Lights Outにはそんな意味ないよーな気がするんだけどなあ。。。ぐーぐるAIにきーてみると、「いいえ、「lights out」には「大活躍」という意味はありません。」とな。＾＾；じゃあなんで翻訳では大活躍になっとんじゃ？？？？確かに動画の内容から、「大活躍」でいいとおもーのですが。。。ふしぎじゃ。。。＾＾；いまちょっと調べてみたら、Urban dictionaryに下記が載ってました。

 

lights out

 

In sports, it means great performance.

"Maddux was lights out on the road, winning 8 of his last 9 decisions."

 

なるほど、これだわ。でも、こんなん、ねいてぃぶでも使うんかねえ？＾＾；まあ、我々も、知らん日本語なんて山ほどあるからね。

 

さて。。。「【UCLA潜入】阪大首席からUCLA首席るんとうの１日に密着したら２年間成績オールＡ&GPA満点だったinロサンゼルス【キャンパスツアー】（積分サークル るんとう密着）」とゆーどーが見ました。るんとうさん、UCLAでGPA4.0ばく進中のよーです。＾＾；いやあ、やっぱすごいわ。わたしもてっくでなんとか4.0を取ろうと必死でしたが、ぜんぜん無理＾＾；でした。てっくのれべるでまったく歯がたたなかったんですから、UCLAのじゅぎょーでは3.0もあやしーかもしれんわ。。。残念ですが、才能が違いすぎます。いくら努力しても追いつけないし、追いつくために必要な努力をすることができないですね。いくらやろうとしても、一日8時間の勉強が精いっぱいでした。＾＾；今日だって、３、４時間しかべんきょーしてねーし。。。私は私にできることをやるのみっす。やっぱ毎日釣り＾＾やな。とりあえず東大卒業してからやな。

 

でわ。

 

うつぎたかし