「キス＾＾をするのが恥ずかしい」のえーご

きょーはもくよーび。。。きょーははれかな。きょーのオハイオでのさいこー気温はミドルタウンで３１度でさいてー気温はベラフォンテンで１６度でした～。

きのーのぐーぶろぐのひっと数はＩＰは４０で閲覧数が１２３でした～。
きのーのBloggerぶろぐのひっと数が９でした～。
たいじゅー：６５．０ｋｇ（瞬間最大風速６４．２ｋｇ）

きのーのとれーにんぐ：
べんちぷれす：シャフト17kg、45LB（20.43kg）X2個、10LB（4.54kg）X2個、5LB（2.27kg）X2個　計71.48kgで２回と２回（軽い重量でうおーみんぐあっぷ３回）
腹筋：35LB（11.35kg）で10回３セット
アームカール：20LB（9.08kg）X2個、10LB（4.54kg）X2個　計27.24kgで８回８回８回
スクワット：シャフト17kg、45LB（20.43kg）X2個　計57.86kgで7回2セット

読んだえーごのほんin 2014（０冊。残り２５冊）

I ate three Ujimaccha Kit Kat now!!! Ujimaccha Kit Kat is delicious!!! Oh… I ate too much. I need to be on a diet… My weight is about 65kg. My target is 63.5kg. I need to lose 1.5kg more!!!

See you next week.

Takashi Utsugi

さっきうじまっちゃきっとかっと３ぼんもたべても～た～！！！（＞＿＜）（＞＿＜）（＞＿＜）4月に日本しゅっちょーにいったときにかってきて、ずっとたべずにおいといたんだけど、こないだあけてたべたらこれがめちゃうま。＾＾きょーもついつい３ぼんもたべてもーた。いやあ、さいきんちょっちすとれすでたべすぎのけーこーがでとりまんね。もーちょっとじちょーせんと。こんしゅーまつかららいしゅーいっしゅーかんしゅっちょーだし、しゅっちょーにでるとまたまたがっぽり＾＾くってまうからなあ。。。

ちゅーにびょーでもこいがしたい＾＾のえーご字幕でちょっちきづいたことがありました。それは、「恥ずかしい」をScaredと訳していたのです。それに気がついてちょっと考えてみたんだけど、確かに日本語の「恥ずかしい」に該当するぴったりのえーごってないよーな気がします。辞書を引くとShamefulとかAshamedとか書いてあるけど、そーじゃないんすよね。恥ずかしいにも意味がいくつかあって、Shamefulは、「恥」って意味なんすよね。「キス＾＾をするのが恥ずかしい。」の恥ずかしい、「恥」ではありません。なので、Shamefulと英語に訳すと意味がつーじなくなってしまうわけです。そこで翻訳者のひとが考えて、Scaredにしたのでわないかと思います。さいしょはなんでScaredなんじゃ？？？とおもったのですが、よくかんがえてみると、これがいちばんぴったりなよーな気がしますね。文化の違いによる言葉の違いをうまいこと翻訳するのはむずかしーっす。

きょーはおつかれ＆じかんないんでこんだけっす。

でわ。

うつぎたかし