たんとおあがり＾＾

きょーはどよーび。。。きょーははれかなくもりかな。しんしなてぃのさいてーきおんは２度、さいこーきおんは２２度でした。

きのーのぐーぶぐのひっとはＩＰは６８閲覧数は８８でした～。

きのーのBloggerぶろぐのひっと数が４１でした～。

たいじゅー：７１．５ｋｇ＾＾；　（最大風速：７０．８ｋｇ）

 

きょーのとれーにんぐ：３．２まいる（５．１ｋｍ）４０分らんにんぐ

麻薬断ち＾＾；４月３０日（金）0:30AMに１包飲んだ（＞＿＜）

 

けさはひえたわ。。。けさとゆーか、きょーはいちんちさぶさぶでした。。。さいきんさいこーきおん２８度とか２９度でほとんど夏のよーきだったので、このさぶさはこたえるわ。。。

 

きょーはよてーどーりぐーたら＾＾でした。さいきんちんちん＾＾がげんきなので、おなにー＾＾ざんまいでした。はるになるとちんちん＾＾がげんきになるのかな？

 

いよいよきょーからだいえっとかいしっす。はやいとこ６７ｋｇだいまでおとさねーとな。

 

会社のPCのふぉるだに、「性的精度＾＾」と書かれているものがありました。。。もちろん（？）、「静的精度」のまちがいです。性的精度って、せーし＾＾をどれくらい正確にとばすことができるかどうかの精度かいのお～？＾＾

 

なでしこたん＾＾が「たんとおあがり＾＾」というばめんがあるのですが、これをぐーぐるほんやくすると「Easy to finish」（仕上げが簡単）となりました。。。なぜ？？？えいごにもすらんぐがあって、わかりにくいひょーげんはありますが、にほんごもいろんな言い方があってほんとーにむずかしいと思います。りんたん＾＾が、「田舎のおばあちゃんか。」といってましたが、田舎のおばあちゃんことばがあるってことであり、しかも、日本人であれば、その言い方は「田舎のおばあちゃん」の言い方だってわかるわけです。外人にはわかんねーだろーなあ。。。ゆるキャン＾＾を英訳するとき、どーやって訳すんだろ？ちょっとだけ翻訳版をみてみましたが、やっぱしとゆーか、いみふめー気味っすね。

 

なでしこたん＾＾：どうじゃ？からだのしんからあったまるじゃろ？＾＾

 

Warms you up good, don’t it? Darn tootin’.

 

りんたん＾＾：田舎のおばあちゃん、気に入ったのか。

 

You like the country granny bit, huh？

 

このえーごじゃあ、ぜったいにほんとーの意味がつたわってないと思います。なでしこたん＾＾は田舎のおばーちゃんが好きなのではなく、田舎のおばーちゃんのよーないいまわしが気に入ったってことっすもんね。いぜんからこのぶろぐで何回も書きましたが、日本のあにめを日本語で楽しめて、私は日本の生まれてほんとーにらっきー＾＾でした。

 

でわ。

 

うつぎたかし