誤訳

きょーはすいよーび。。。きょーははれかなくもりかな。しんしなてぃのさいてーきおんは－３度、さいこーきおんは９度でした。

 

きのーのぐーぶぐのひっと数はＩＰは４７閲覧数は６２でした～。

きのーのBloggerぶろぐのひっと数が１９でした～。

たいじゅー：６６．６ｋｇ＾＾；　（最大風速：６６．２ｋｇ）

きょーのとれーにんぐ：３．２まいる（５．１ｋｍ）４０分らんにんぐ

麻薬断ち＾＾；１１月１７日（火）22:30PMに１包飲んだ（＞＿＜）

 

きのーはよなかの3時におきてしまい、ちょっとおかしをたべて、ねっとさーふぃんして4時半に寝ました。わたしのふみんはなかなかなおりまへんな。。。

 

きょーはおふぃすでいちんちおしごと。いやあ、めちゃめちゃしんどかったわ。。。おうちでぐーたら＾＾しながらのおしごとに慣れきってしまい、おふぃすでしごとができんからだになってもーた。。。＾＾；ころながあけたあとにおふぃすきんむできるかなあ。。。？このさいいんたいしちまうか？＾＾

 

ゆーちゅーぶの吉田製作所で、２６００えんのげきやすすいはんきをかったれびゅーをやってました。ごはんのできはかなりいまいちだったそーな。じつわ、わたしがうおるまーとでかったすいはんきはたったの２０どるぽっきり。＾＾２０００えんだから、２６００えんよりとーぜんやすいすいはんきです。しかーし！！！このすいはんきでおこめたいてるけど、めちゃめちゃうまうま＾＾っすよ。ぜんぜんもんだいなし。＾＾日本のかくやすすいはんきってどんだけせーのーわるいの？？？吉田製作所さんの、おこめのたきかたがわるいんじゃね？＾＾；

 

「NHK、オバマ氏の回顧録を誤訳？鳩山氏巡る部分に指摘」を読んだのですが、いやあ、これ、ひどいですね。この記事以外の解説記事とかも読みましたが、まあ、間違いなく誤訳でしょう。どーでもいーぶぶんの誤訳だったらよかったのですが、これはまずいところを誤訳してしまいましたね。。。NHKほどの組織でもこんなミスをするんですかねえ。。。「鳩山氏は「感じ良いが厄介」　オバマ前米大統領回顧録」という時事通信社の記事には、大々的に見出しに書かれてしまってるし。まあでも私はこの英語の正しい訳をすることはできなかったでしょう。難しいですよ、この表現、知らなければ。やっぱ翻訳も大変っすね。新聞とかに大々的にのるような翻訳は、やっぱし怖いねえ。。。誰が翻訳したのかしらないけど、その人の信用がたおちでしょう。NHKの顔にどろをぬったってことですからね。わたしもまたぼちぼち翻訳のべんきょーをはじめよーと思いますが、そんなに気張らずに、企業向けの翻訳ができたらと思っています。マスコミ向けは怖すぎるわ。。。

 

でわ。

 

うつぎたかし