きのーのぐーぶろぐのひっと数はＩＰは７８閲覧数は１９９でした～。
きのーのBloggerぶろぐのひっと数が２２でした～。
たいじゅー：６８．１ｋｇ＾＾； （最大風速６７．４ｋｇ）
きょーのとれーにんぐ：おやすみ＾＾
麻薬断ち＾＾：１０月２０日（日）10:30ＰＭ１包飲んだ（＞＿＜）
きのー、まぎ２を見終わりました。うーむ、まあまあかな。やっぱし脚本に難がある部分がありまんね。化物語をみちまったら、ほかのあにめの脚本のあらがみえてしょーがないっす。まあでもそれなりには楽しめました。とくに、もるたん＾＾めっちゃかわゆいっす。＾＾やっぱしあにめにはなうでやんぐできゅーとなぎゃる＾＾がかかせまへんな。＾＾さてはて、つぎはなにをみよーかなあ。
さいきん、いんぷらんとがめっちゃ気になります。強くかめなくなってしまったのですが、折れそうなんすよね。いんぷらんとを入れてからまだ一年しかたってないのになあ。。。前回のいんぷらんとは、2004年に入れて、折れたのが確か2010年くらいだから、6年で折れたってことっすね。6年っちゃー短いわな。このちょーしでは今のいんぷらんとも5年くらいで折れそうっすね。いやあ、まいった。。。こんどおれたら、ま、ブリッジにするかな。
おとといのどよーび、客先のこーじょーでお仕事したのですが、その時に、あんまり日本人慣れしていないあめりか人のえんじにあと仕事しました。そしたら。。。私のえーごぜんぜんつーじず。＾＾；いやあ、まいった。やっぱし私の発音だとわからないんでしょう。私がお客の時には、むこうはこちらがお客だから多少わからなくても我慢して聞こうという感じになるのだと思いますが、向こうがお客のばーいはおかまいなしですもんね。さてはて、これからどーやってえーごを鍛えていくかなあ。
とだこうきさんがぷろぐらまーを辞めたりゆーとゆーどーがを見ました。やっぱこの人あたまがいいというか、できるというか、感心しましたね。ぷろぐらまーってゆーのは、仕事を受注したこんさる等から仕事の依頼を受けて、仕様どーりにぷろぐらむを作る仕事なわけですが、結局、プログラムできる時間は限られていて、これ以上は仕事が受けられないというじょーきょーになるわけです。ところが、その上流工程のこんさるは、仕事をうけたらそれをぷろぐらまーに振ればいーわけで、その後は別の仕事をまたとってきて、また仕事をぷろぐらまーに振ればいーわけです。このよーに、こんさるはぷろぐらまーに比べて仕事のりみっとがものすごく高いところにあるわけです。実は、同じことを私ももちろん＾＾気づいていました。私が翻訳家を目指していた時、結局翻訳家ってゆーのは、仕事をとってくる翻訳会社に安い料金で発注された仕事をこなすだけなんだ、ということっす。これは、なんというか、すぐに気が付きました。ですので、翻訳家をやるんだったら、自分で仕事をとらないとだめだと思いましたね。とはいえ、これに気づいたとしても、じゃあ、すぐにコンサルになったり、翻訳会社を始められるわけではありません。さらにゆーと、私なんかは翻訳家ですらないわけです。まずはとにかく、とだこうきさんのよーにぷろぐらまーとしてあるてーど実績を積まないとあかんでしょう。私のばーいは翻訳家としての実績を積まないといけません。その後にその上流工程へと移行できるとゆーわけです。いうのは簡単だし、この仕組みに気づくのも簡単（？）ですが、それを実行するのは本当に大変だと思います。それを実行できているとだこうきさんは、やっぱりふつーではないと思いますね。
でわ。
うつぎたかし
0 件のコメント:
コメントを投稿