きのーのぐーぶろぐのひっと数はＩＰは８３閲覧数は２２０でした～。
きのーのBloggerぶろぐのひっと数が６でした～。
たいじゅー：６８．９ｋｇ＾＾； （最大風速６８．４ｋｇ）
きょーのとれーにんぐ：おやすみ＾＾
麻薬断ち＾＾：１０月１７日（木）10:30ＰＭ１包飲んだ（＞＿＜）
こんしゅーはおしごとがいそがしくてあっとゆーまのいっしゅーかんでした。あしたも朝早くからおしごとっす。だんだんお仕事がいそがしくなってきましたね。
けさ、ついにふろんとがらすがこーりました。。。ひょーてんかとつにゅーっす。まだ１０月だってゆーのに。30度から0度にあっとゆーまにかわってもーた。
こないだねっとの記事でこんなことばがのっていました。
Rope. Tree. Journalist. Some assembly required（縛れ。吊るせ。ジャーナリストを。何らかの合図が必要だ）
この中で、Some assembly requiredの訳が「何らかの合図が必要だ」って訳されていたのですが、Ａｓｓｅｍｂｌｙが何で合図なんだろ？と思って辞書を見ると、「≪軍≫（らっぱによる）集合合図」という訳がありました。いやあ、こらーむずかしいわ。このＡｓｓｅｍｂｌｙを合図を訳せる人は、そんなにいないとおもーよ、ほんま。でも、多分ねいてぃぶの人ならすぐに意味がわかるんだろーなあ。。。いやはや、やっぱし翻訳ってむずかしーわ。
さてはて、あと２ｋｇはたいじゅーをおとさないかんけど、まあぼちぼちいろんなことを始めていこーかと思います。ひとつは翻訳のべんきょーですが、いまは翻訳のべんきょーより、どーがへんしゅーとかほむぱ＾＾製作や、おしごとにかんけーしているぷろぐらみんぐのほーをべんきょーしたいっすね。ぼちぼちせーかつがおちついてきたことやし、だいえっとで本気をだしたよーに、べんきょーでもほんきをだすときがぼちぼちきたんでないかい？＾＾わたしのほんとーの実力をみなさんにおみせする日が来るのも近いでしょう。＾＾（←たぶんその日はこねーな。。。）
でわ。
うつぎたかし
0 件のコメント:
コメントを投稿