きのーのぐーぶろぐのひっと数はＩＰは５２閲覧数は７４でした～。
きのーのBloggerぶろぐのひっと数が１３でした～。
たいじゅー：７１．０ｋｇ＾＾； （最大風速：？ｋｇ）
きょーのとれーにんぐ：おやすみ。
麻薬断ち＾＾：１月１２日（土）11:00PMに１包飲んだ（＞＿＜）
きょーはごぜんちゅーに小牧の歯医者にいかないといけなかったため、朝もはよから8時11分のバスに乗って小牧へとれっつらごー！＾＾きょーでよーやく歯にかぶせものをかぶせてちりょーしゅーりょー。次回は歯のおそーじ。かわいいおねーちゃん＾＾のしかえーせーしだったらいーんだけどなあ。。。その後電車で名古屋にいどー。KITTEでお昼を食べました。きのーもきょーも、KITTEのれすとらんはお客の入りはいまいちかなあ。。。人がでてきてないのか、それともKITTEのれすとらんに人が来なくなったのか。。。じつわ、きょー、三重人とゆーお店にはいろーとしたのですが、いくら待っても誰も案内に来ず。。。しまいにゃー、後から来た人が中に入って行って、先に案内される始末。これに激怒して私は違う店に行きました。じつわ、三重人、以前もおんなじだったんすよね。客が来てるのに誰も案内しない。これ、いつものことなんすよ。これでよく客が怒らないもんだと感心していたのですが、ついに今日、私が激怒。＾＾ま、二度とこの店にはいかんわな。お店は、最初のおもてなしが肝心っすよ。いくらりょーりがおいしくても、激怒するような接客なら、楽しい食事がだいなしじゃん。食事ってゆーのは、接客を含めて楽しむものですからね。
翻訳がっこーでべんきょーしていて、気づいたことがありました。それは、私が今の英語力になったのは、あめりかの語学学校でえーごをべんきょーして、あめりかのMBAでべんきょーしたからです。ですので、えーごで読んで、そのまま理解する癖がついてしまってるんですよね。いまやってるのは、翻訳で、主にえーごから日本語に直しているわけで、えーごのまま理解してるだけじゃーだめなわけです。えーごの意味は理解してるのに、日本語に訳せねえ～。（＞＿＜）ってなってしまっているわけです。しかも、読んでいると、えーごで理解していたと思っていた内容も、間違えてることがけっこーあったりして、いやはや、こりゃーちょっと時間がかかるなあ、って感じなんすよね。エコノミストとゆー雑誌から教材をとりあげたりしているのですが、日本語の訳をちゃんとやって意味を理解した内容を、英文で読んで一発で英語で理解できるわけねえ！！！！って感じなんすよ。この英文、どれだけのねいてぃぶがちゃんと理解できてるのか、疑問やなあ、と思っているのですが、まあ、ねいてぃぶの方々はほぼちゃんと理解してるんだろーなあ。。。一発で正確に理解して読めるようになる日がくるのだろーか？？？でもほぼそーならないと、翻訳なんてできんのだろーなあ。。。いやあ、翻訳家への道はまだまだ険しいっす。
でわ。
うつぎたかし
0 件のコメント:
コメントを投稿