きのーのぐーぶろぐのひっと数はＩＰは３１閲覧数は１７６でした～。
きのーのBloggerぶろぐのひっと数が１２でした～。
たいじゅー：？ｋｇ＾＾； （最大風速：？ｋｇ）
きょーのとれーにんぐ：おやすみ＾＾
またわりすとれっち：おやすみ＾＾
麻薬断ち＾＾：１０月１２日（金）11:00PMに１包飲んだ（＞＿＜）
きょーはせっせとお部屋のおかたづけ。。。らっくやはんがーを組み立てて、荷物をあけてはせーりしていきました。きょーはあたらしー部屋で洗濯もしました。しかし。。。まだまだ道のりはながいのお。。。あっちこっちに荷物がちらかってます。なんせ部屋が狭いんで、荷物もてきとーにおいたまんまとりあえずひつよーなものをとりだしてるって感じっすね。
最近Ｇｍａｉｌがものすごく使いにくくになりました。翻訳会社のインタースクールから、先週受けたテストの結果が8日に帰ってきていたのですが、受信トレイに入っていなかったため、なんと今日になって発見。5日もほったらかしになってしまいました。Ｇｍａｉｌが勝手にメールの内容を判断して、別のフォルダーに入れるのでこーなってしまったわけです。これぞまさにおせっかい以外の何物でもないわ、ほんま。じゃんくめーるだけよけてくれりゃーいーのに。さらに、このメールを受信トレイにいどーさせよーとしたのですが、いどーの仕方がちょーむずかしくて、どーやっていーのかさっぱりわからん。なんじゃ？こりゃ？Ｇｍａｉｌなにやってんの？このそふとのべーた版では、問題を指摘されなかったんか？？？ぐーぐるも大企業病にかかっちまったかな。とりあえずテストの結果は、Comprehension: A, Grammar: A, Structure: A, Vocabulary: A, Expression: A, 総合評価：Ａ。なんと、すべてＡ判定で合格。＾＾いや、じつわ、てすとやる前に、ねっとつかってもいいよ、と言われていたので、私は自分のぱそこんを持ち込んで、ほとんどＧｏｏｇｌｅ翻訳で翻訳したのでした。。。＾＾；つまり、私がＡなんじゃなくって、Ｇｏｏｇｌｅ翻訳がＡってことっす。まあでも、何をつかったとしても、結果さえよければいーのが翻訳ですからね。お客の要望は、日本語を正確に英語に直すことであり、辞書を使おうがＡＩを使おうが、かまわないわけです。将来的には、お客がこういったＡＩで翻訳して、翻訳者がいらなくなるかもしれませんが、本当の細かいニュアンスはやっぱり人に頼らないといけない部分があるかと思います。とりあえずテストは合格＾＾だったので、技術翻訳のこーすを取ることにしました。技術翻訳は土曜日、翻訳基礎は日曜日なので、私の週末はこれでなくなりました。＾＾；まあでも技術翻訳は11月から2月までなので、たった4か月っす。たいたことないっす。
技術翻訳コースのじゅぎょーりょーを払おうと、三菱ＵＦＪのＡＴＭのある豊田市駅周辺へとゆーがた出かけました。そして、ＡＴＭの画面を見て気づいたのでした。ねっとふりこみが便利です＾＾とな。結局、ねっとで振り込みました。。。豊田市駅周辺にはちゃり＾＾で来たのですが、25分くらいかかりました。しかも、あっぷだうんがめっちゃきついっす。私のあぱーとのある周辺から豊田市駅までは、やっぱし車でないとつらいっすね。松坂屋でちょっとだけお買い物して、図書館によりました。カードをつくろーと思ったら、２５年前に作ったかーどの記録がのこっとった。＾＾；私がアイシンに入社してすぐに住んだ寮が豊田市にあったのです。図書カードをつくったことは、まったくおぼえてませんでした。。。ちょっとだけ図書館をうろうろしましたが、やっぱし図書館はいーわ。＾＾いろんな本が読みたくなりました。ほんとにこーゆー感覚になるのはひさしぶりです。これが私にとってはまともとゆーか、本来の私の姿だと思います。本を読むよゆーがなくなったら終わりっすね。図書館を出た後、虎玄とゆーらーめん屋さんでたんたんめん＾＾とぎょーざをいただきました。ぎょーざは王将のほーが数段おいしかったですが、たんたんめん＾＾はうまうま＾＾でした。まあでも麺屋はなびには勝てないので、1位麺屋はなびたんたんめん、2位虎玄たんたんめん、3位神風たんたんめん、4位江亭たんたんめん、といった順位っすね。いやはやほんま、日本はおいしーものばっかでさいこー＾＾っす。
でわ。
うつぎたかし
0 件のコメント:
コメントを投稿